Can I add a film or thicker glass to my existing windows or doors to reduce noise?

No, this is a common misconception. The only way to effectively block noise is to create a gap between the primary and secondary windows to convert noise to heat. Without this gap you will achieve minimal, if any, sound reduction.