Can you do some retrofit glazing to be used in townhouse rental properties in West Perth, WA?

The best window sound proofing solution for external noise including traffic is to install a secondary window inside your existing one. This is a low cost alternative to double glazing and will perform better as it was designed for sound reduction not thermal isolation. The thermal benefit you get is a bonus.